Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
Droit au cœur
Oh, quel est le problème ?
Le fait est que... J'ai pensé que je devais te le dire d'abord.
Le mandat d'arrêt contre Jeong Ji Ho et Lee Kang Joon sera délivré demain matin.
Comme tu l'as dit, l'accusation pour les paris de Jeong Ji Ho est fausse.
Que veux-tu dire ?
J'ai tracé les honoraires conditionnels de l'avocat Choi Yeon Soo qui se chiffrent à 5 milliards de wons.
Ils provenaient du siège d'une société papetière à Macao.
Et le véritable propriétaire est Lee Kang Joon.
Donc, ça veut dire qu'ils lavaient leurs caisses noires sur ce compte.
- Voilà pourquoi ils se sont rencontrés à Macao ? - Oui.
Le procureur l'a découvert, alors ils ont décidé de le couvrir par une accusation pour jeu d'argent.
Puisque le jeu est une accusation beaucoup moins grave en comparaison.
Je te donnerai les détails à la maison. Je serai bientôt rentré.
Très bien. On se voit plus tard.
Tu es là ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip.
Dis-le-moi honnêtement maintenant ! Dis-moi que tu m'aimes !
Dis-moi qu'il n'y a que moi et que tu ne me trahiras plus !
Ne touche pas ma femme.
~ Épisode 12 ~ - Que s'est-il passé ?
Aigoo, vous ne pouvez pas être raisonnable.
- Quelle genre d'histoire est-ce là ? - N'est-ce pas Lee Kang Joon ?
Veuillez le remettre au bureau du procureur du district ouest de Séoul. Il est soupçonné de consommation de drogue.
Bien, je comprends.
Est-ce que Yoon Seo va bien ?
Son cousin va bientôt arriver. D'ici là, je resterai avec elle.
J'écrirai le témoignage de la victime en son nom en tant que son avocat.
Entendu. Je vais d'abord me rendre au bureau du procureur.
Travaille bien.
- Qu'est-il arrivé ? - Que s'est-il passé?
Vous pouvez vraiment être en paix maintenant.
Il ne se manifestera plus jamais devant vous.
C'est une nouvelle de dernière heure. Ce matin, le juge du tribunal central du district de Séoul
a émis un mandat d'arrêt contre Lee Kang Joon, vice-président du Groupe Impérial.
Le vice-président Lee Kang Joon a créé une caisse noire en escroquant l'entreprise.
En plus de cela, il est également accusé d'évasion fiscale pour des milliards de wons.
Jeong Ji Ho, PDG de Naturel Diététique, est également accusé de complicité d'évasion fiscale et de détournement de fonds.
On s'attend à ce qu'il fasse bientôt l'objet d'une enquête.
Le Vice-Président de Impérial Holdings, Lee Kang Joon, sous l'influence de la drogue
s'est introduit dans le domicile de Oh Yoon Seo, hier soir.
Il fait l'objet d'une enquête pour atteinte à l'intégrité de Mme Oh et destruction de biens.
D'après les rapports jusqu'à présent, M. Lee sera sous...
Oh, que c'est agréable ! Tellement réconfortant !
Drogues, harcèlement, évasion fiscale et détournement de fonds,
c'est un déchet humain, un déchet nucléaire !
Quand je pense à la façon dont ce salaud a harcelé Yoon Seo tout ce temps,
directeur, même maintenant, je suis toujours...
Les gens ne connaissaient même pas toute l'histoire. Pourtant, ils ont entraîné Yoon Seo avec cette pourriture et l'ont insultée.
Ils sont maintenant au courant puisque cette affaire a été résolue proprement.
Directeur, vous avez travaillé dur. Directeur !
Tu ne t'es pas lavé les cheveux ?
Je suis désolé. Je n'étais pas dans mon état normal.
Oh, hé ! Qu'est-il arrivé à Yoon Seo ? Elle peut sortir seule ?
Yoon Seo le prend mieux que je ne le pensais.
J'ai l'impression qu'elle est devenue beaucoup plus forte récemment. Elle a même dit qu'elle retournait travailler.
Elle est partie travailler ?
Le drama a été annulé. Pourquoi va-t-elle travailler ?
Elle a dit qu'il ne lui restait plus qu'une semaine, alors elle veut conclure en beauté.
Bonjour.
Yoon Seo, vous avez traversé une période difficile tout ce temps, non ?
Nous avons vu les nouvelles et les articles. Ils ont dit que vous avez été harcelée tout ce temps.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit dès le début ?
Que ce soit par la loi ou par les poings,
nous aurions résolu ce problème pour vous sans hésitation.
Puisque vous étiez toujours brillante et forte,
nous n'aurions jamais pu imaginer que vous subissiez ça.
Merci à tous de vous inquiéter pour moi.
C'est normal qu'on s'inquiète. Nous sommes comme une famille maintenant.
Mais, que faites-vous ici aujourd'hui ?
On nous a dit que vous ne viendriez pas avant un moment.
Qui a dit que je ne viendrais pas ? Il ne me reste plus beaucoup de temps sur mon contrat.
Pour le temps restant, je devrais travailler plus dur.
Vous auriez quand même dû vous reposer pour aujourd'hui.
Non, je vais vraiment bien. Ne vous inquiétez pas.
C'est...
De quoi s'agit-il ?
Dans les commentaires sur les articles vous concernant, j'ai choisi les bons.
Parmi eux, j'ai mis en évidence les plus positifs avec un surligneur.
Dans le passé, il y avait beaucoup de mauvais commentaires contre lesquels je voulais tout de suite intenter une poursuite.
Cependant, aujourd'hui, il y a beaucoup de commentaires qui vous encouragent sincèrement.
Alors, lisez ceci et remontez-vous le moral.
Ah, ça...
Avez-vous également lu cet article ?
C'est un article sur toutes les épreuves que vous avez traversées.
Tous les commentaires ici sont également positifs.
Oh, attendez un instant.
Réfléchissons à nos actes jusqu'au jour où Oh Yoon Seo reviendra. Imaginez à quel point cela a dû être étouffant et injuste pour elle. Reviens Oh Yoon Seo.
Maître, vous avez aimez ces commentaires tous les jours ?
Oui, eh bien.
Merci, Maître.
Je suis plus que reconnaissant que vous ayez bien supporté ces moments difficiles.
Les Hashtags tels que #ReviensOhYoonSeo et #NousSommesDésolésOhYoonSeo sont à la mode dans les forums communautaires.
Le temps s'est nettement réchauffé.
C'est vrai.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je sais !
"Vous allez vraiment bien ?"
C'est ce que vous alliez dire.
Je vais très bien.
Maintenant, tout est terminé.
Et à mes côtés, il y a vous qui tenez tant à moi.
Pourquoi serais-je inquiète...
Il reste une chose dont je devrais m'inquiéter.
Pardon ? À quel sujet ?
J'ai faim. Que devrions-nous manger ?
Ah, je vous dis que j'ai faim.
- Qu'allez-vous manger ? - Hé, c'est Oh Yoon Seo, n'est-ce pas ? - Oui je pense.
Excusez-moi. Êtes-vous Oh Yoon Seo ?
Ah, non.
Hé, si c'est vous !
Même votre voix ressemble à celle d'Oh Yoon Seo.
Noona, je suis votre grand fan.
Pourriez-vous me donner un autographe ?
Excusez-moi, Yoon Seo. J'ai lu les articles. Bon courage !
Je vous crois depuis le début. Vous êtes tellement belle.
Unni, je suis une vraie fan. Pourrais-je vous prendre en photo ?
Attendez, attendez, attendez. Tout le monde, vous ne pouvez pas prendre de photos.
Bien sûr, je sais ce que vous ressentez, mais Oh Jin S...
Bien que Yoon Seo est connue,
si les photos que vous prenez se répandent sur les réseaux sociaux, ça pourrait causer de nombreux problèmes juridiques.
Je sais ce que vous ressentez, mais éviter de prendre des photos.
Si vous prenez des photos sans la permission de la personne,
c'est de la violation du droit à l'image...
- Qui êtes-vous ? - Pardon ?
Oh... Je suis juste un ami. Un ami.
Et je pensais que vous étiez le petit-ami d'Oh Yoon Seo.
Je pensais que vous étiez son avocat.
- Quel est votre nom ? - C'est Kim Min Hoo.
- Attendez votre tour. - Kim Min Hoo.
Si elle tombe parce que vous l'avez poussée, vous devrez en assumer toute la responsabilité.
Donnez-moi un sandwich aux crevettes, un sandwich au poulet et deux tasses d’Americano.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas été entourée de personnes
qui voulaient mon autographe.
Les commentaires et les gens semblent être positifs,
alors j’avais l’impression d’être à nouveau moi-même. J'ai adoré.
Ah, alors est-ce que j'ai fait quelque chose d'inutile tout à l'heure ?
Non, j'ai aimé ce que vous avez fait.
Pour être honnête, me prendre en photo est un peu gênant.
Et c'était rassurant de vous voir me défendre de cette façon.
Pourquoi riez-vous comme ça tout soudainement ?
Rien. J'ai juste repensé au moment où vous avez dit que vous étiez mon ami.
Où avez-vous appris un acronyme comme celui-ci ? (Nam-Sa-Chin, un acronyme signifiant "ami" en coréen)
Pourquoi me demandez-vous ça ? Je suis assez à la mode pour le savoir.
Oh, vraiment ?
Alors... Que veut dire "Gab-Boon-Sa" ?
Gap Boon Ssa ? (Un acronyme signifiant avoir ruiné l'ambiance en coréen)
Lorsqu'un supérieur (Gap) et un inférieur ont une dispute (Boon), il y a une querelle (Ssa).
- D'accord, et que veut dire Haek-In-Ssa ? - Pardon ?
Haek In Ssa. (Un acronyme coréen signifiant super populaire)
Prenons des conférences de base (Haek)
sur Internet (In) qui ne sont pas chers (Ssa).
Je suppose que l'avocat Dan n’a pas encore quitté le travail.
Que vas-tu faire si tu ne peux pas te retenir ?
Je suis désolé. Alors pourquoi vous vous en êtes mélée...
C'est votre anniversaire aujourd'hui. Je ne pouvais pas vous laisser vous faire frapper le jour de votre anniversaire.
Moi, Choi Yoon Hyeok, est un homme qui est comme une rose.
Je suis un homme mortel qui tape-à-l’œil et beau mais qui a des épines.
Je cherchais une femme
qui pourrait m'embrasser comme ce vase.
Elle s’est même fait tirer les cheveux pour me protéger.
Que devrais-je faire avec une femme comme ça,
qui est aussi forte qu'un vase ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait qu’il me regardait.
Qu’est-ce que je veux dire, me regarder ? Ne nous méprenons pas.
Je me suis décidée à ne pas perdre mon temps.
Avocat Dan.
Excusez-moi. C'est que, donc...
Buvons un verre d’alcool aujourd’hui, ou pas.
Qu’est-ce que vous ? Me demandez-vous de boire un verre d’alcool avec vous ou non ?
Allons boire un verre. Tout de suite. Pour l’instant.
Pourquoi il y en a trop ?
Je l’ai fait parce que vous n'aimez pas désosser le poisson.
J’ai rencontré beaucoup de femmes qui mettent du fond de teint sur leur visage pour m’impressionner,
mais c’est la première femme à me désosser un poisson.
Que devrais-je faire avec vous ?
- Avocat Dan, y a-t-il quelqu’un que vous aimez ces jours-ci ? - Pardon ?
Non, je veux dire que vous tombez amoureuse
d'un autre homme, 365 jours par an.
Mais ces jours-ci, vous ne semblez plus être pareille.
Honnêtement, il y a quelqu'un que j'ai aimé récemment,
mais j'ai décidé d'abandonner.
Cette personne n’a pas de sentiments pour moi, donc peu importe combien je l’aime,
à quoi ça servira ?
Puis-je vous demander qui est cette personne ?
C'est que... Si vous me demandez qui c'est...
Oui. Qui est...
Je pense que vous êtes ivre, donc levons-nous.
J’ai vu des femmes arrêter de trop s’occuper de leur peau pour m’impressionner,
mais c’est la première femme à me couper la parole.
Que devrais-je faire avec une femme comme vous,
qui est aussi puissante que ce mélange d'alcool ?
Avocat Dan, attendez-moi !
J'allais payer.
Nous sommes arrivés.
Mais maintenant, il ne reste qu'une semaine
pour vous ramener à la maison comme ça.
C'est vrai.
Même si j'ai bientôt fini de travailler dans ce cabinet d'avocats, notre relation ne changera pas.
Mais quand même, quand je pense qu’on ne pourra pas être ensemble autant que maintenant,
je me sens un peu triste.
Amusons-nous pour le peu de temps qu'il nous reste.
Oh non !
Oh... Non, c'est que... Oppa...
À cette heure... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Yoon Seo. Tu sors avec cet avocat ?
Oui. Je sors avec lui.
Non. Yoon Seo, viens parler avec moi.
Maître, faites attention sur le chemin du retour
et appelez-moi avant de dormir. Appelez-moi...
Oui, je le ferai.
Sérieusement, viens ici !
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Attends, tu as dit que tu détestais Kwon Jeong Rok. Mais maintenant, pourquoi est-ce que...
Pourquoi est-ce que tu sors avec Kwon Jeong Rok ?
Je fais ce que je veux. Je ne suis plus jeune, alors pourquoi est-ce que tu te mêles de mes relations ?
Hé, Yoon Seo. C'est mon travail de me mêler de tes affaires. Qu'est-ce que j'y peux ?
Je dois surveiller chaque chose que tu fais
et prendre soin de toi pour que tout aille bien. C'est mon travail et mon devoir.
D'accord, Yoon Seo. Les personnes ne s'intéressent plus à toi en ce moment
contrairement à ce que tu penses.
Hé, dans ces moments-là, on doit conserver notre image même...
Oppa, j'aime beaucoup Maître.
Je l'aime vraiment. Je l'aime tellement.
Donc, ne dis rien.
- Yoon Seo. - Oppa.
Ne te fais pas prendre. Ne te fais pas prendre et fais bien les choses alors.
Ah, peu importe.
Mais, pourquoi est-ce que tu es là à cette heure ? Ça aurait été mieux si tu n'étais pas venu.
Je voulais savoir si tu allais bien
et je suis venu parce que j'avais quelque chose à te dire, mais on dirait que tu vas bien.
Bien, qu'est-ce que tu veux me dire ? Quoi ?
Écrivain Lee Sae Jin a dit qu'elle voulait te voir.
Écrivain Lee Sae Jin ? Pourquoi elle veut me voir ?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas.
Ça faisait longtemps, Yoon Seo.
Oui.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Y a-t-il quelque chose d'autre à dire après avoir annulé le drama ?
Nous sommes vraiment désolés d'avoir fait ça.
Nous étions vraiment stressés parce que nous n’avions pas d’investisseurs,
alors nous nous sommes laissés aveugler momentanément
lorsque nous avons reçu ce genre de proposition. Je suis désolé.
Bien sûr que vous devriez être désolé ! Vous devriez pas jouer avec quelqu'un de cette façon.
Vous dites à quelqu’un d’aller dans un cabinet d’avocats et d’acquérir une certaine expérience de la vie réelle
et ensuite vous les traiter comme un déchet ? J’étais vraiment mécontent.
Lâchez votre colère s'il vous plaît, Yoon Seo.
Honnêtement, vous m'avez émue, Yoon Seo.
Que la déesse de l’univers Oh Yoon Seo
irait vraiment dans un cabinet d’avocats et y travaillerait pendant trois mois en plus de ça...
Je n'aurais jamais imaginé ça.
Parce que vous sembliez avoir autant d’affection pour mon drama,
j’étais vraiment surprise.
J'ai eu de l'affection.
N'est-ce pas ? Je le savais.
C’est un peu gênant pour moi de dire ça,
mais je veux que vous soyez le personnage principal de mon drama, Oh Yoon Seo.
En fait, quand ils ont entendu dire que Yoon Seo allait être dans un drama,
les investisseurs accourent comme des fous.
Est-ce vrai ?
Oui. Parce que leurs fausses idées sur Oh Yoon Seo ont été clarifiées,
tout le monde la voit favorablement. Parce qu'ils ont entendu dire que Yoon Seo allait revenir ainsi,
je crois que tout le monde se précipite.
Mon dieu, pourquoi se précipitent-ils comme ça ?
En tout cas, nous n'allons pas travailler avec quelqu'un qui a été malpoli avec nous.
PDG, ne nous rejetez pas d'un seul coup comme ça.
Que ce soit d'un seul coup ou un radis mariné, nous ne sommes pas intéressés par ce drama. ("dans un seul coup" et "radis" commencent par la même syllabe, "dan")
Pas vrai, Yoon Seo ? Nous ne sommes pas intéressés par ce drama, pas vrai ?
Non, je veux faire ce drama.
Vous avez entendu ? Elle a dit qu'elle voulait faire ce drama. Hein ?
Tu as dit que tu ne voulais pas le faire ?
- J'ai dit que je voulais le faire. - Tu veux le faire ?
Attends, pourquoi ? Hé, n'as-tu aucune fierté ? T'ai-je élevée comme ça ?
Honnêtement, j'étais un peu en colère,
mais on dirait qu'ils ne pouvaient rien faire d'autre maintenant que je les ai écoutés.
En travaillant au cabinet d'avocats, je me suis attachée à ce drama, vous savez !
Yoon Seo, ne soyez pas comme ça. Signons tout de suite le contrat.
Yoon Seo, vous avez reçu la première partie du script, n'est-ce pas ?
Je n'ai montré à personne encore la prochaine partie,
mais je vais aller à mon atelier et écrire tout de suite pour vous.
Attendez, n'acceptes-tu pas trop facilement ?
C'est vrai, Yoon Seo. Réfléchissons un peu plus.
Non. Je vais faire ce drama. Je suis sûre que je peux bien faire le rôle d'avocat.
Ouah, tu n'as aucun talent en affaires, pas vrai ?
Même si tu allais le faire, tu aurais dû faire la plus difficile.
Eh bien, je vais le faire de toute manière, alors à quoi bon faire la difficile ?
Et si j'avais perdu cette occasion en faisant la difficile ? Alors ?
Omo, regardez cette fille.
Yoon Seo, tu n'es plus la Yoon Seo pitoyable d'avant.
Tu n'es plus la Oh Yoon Seo qui pleurait parce qu'elle n'avait plus de travail, plus d'entrées d'argent,
et qui allait de réalisateur en réalisateur
les suppliant pitoyablement pour te donner un rôle, n'importe lequel. Je te dis que tu n'es plus cette Oh Yoon Seo.
Oublie toute cette période difficile !
Même si je veux l'oublier, je ne peux pas à cause de toi, Oppa.
Hé, en parlant de ça. Les gens de ton cabinet d'avocats vont être vraiment surpris.
Eh bien, ces gens pensent que tu travaillais comme secrétaire parce que tu ne gagnais pas ta vie.
Mais quand tu vas apparaître tout d'un coup à la télé, ils vont être si choqués.
Mais Oppa… Si M. l'avocat découvre la vérité,
va-t-il être vraiment déçu ?
Il va sûrement se sentir trahi parce que je l'a trompé pendant tout ce temps, pas vrai ?
Bien sûr, il le sera.
Il pourra même dire qu'il ne peut pas sortir avec une femme qui trompe les gens comme ça,
et demandera à rompre avec toi.
Que dis-tu de le larguer avant qu'il ne le fasse ?
Non, c'était des paroles en l'air. Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Bien sûr que je suis sérieuse. Ne serais-tu pas sérieux si c'était toi ?
M. l'avocat, réservez-moi un peu de temps pour cet après-midi, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à vous dire avant qu'il ne soit trop tard.
Que devrions-nous manger ?
Des pâtes ? Ou quelque chose d'épicé ?
Très bien, je comprends.
Où est Yoon Seo ? Je ne l'ai pas vue depuis tout à l'heure.
Ah, eh bien, elle est partie il y a un moment en disant qu'elle avait quelque chose à faire à son agence.
Mais Yoon Seo fait-elle toujours partie de cette agence ?
Bien sûr, puisqu'il lui reste encore du temps sur son contrat.
Puisque Yoon Seo a clarifié tous les malentendus à son sujet, va-t-elle retourner dans l'industrie du divertissement ?
Je n'en suis pas sûr. On dirait qu'elle n'a pas l'intention de le faire.
Puisqu'elle a commencé à travailler dans ce cabinet d'avocats parce qu'elle s'intéressait à ce domaine de travail,
ne serait-il pas plus probable qu'elle continue à travailler dans le domaine du droit ?
Ah, voilà. Allons manger.
- Allons-y ! Allons-y ! - Je vais juste à cette porte. Juste à l'ascenseur.
Ce serait embêtant si vous alliez plus loin.
Vous savez que c'est Always.
Que se passe-t-il ? Je suis le PDG du cabinet d'avocats Always.
Est-ce vrai que c'est le cabinet d'avocats où Oh Yoon Seo faisait semblant de travailler ?
J'ai entendu dire qu'elle faisait son retour en jouant un rôle d'avocat. Est-ce vrai ?
Ils ont dit qu'elle s'entraînait pour son rôle tout en travaillant. Étiez-vous au courant ?
Saviez-vous que Oh Yoon Seo allait faire son comeback ?
- Un commentaire s'il vous plaît. - Dites quelque chose s'il vous plaît.
Est-ce vrai ?
Êtes-vous le PDG de Always ?
- Un commentaire s'il vous plaît ! - S'il vous plaît, une réponse.
PDG faites-nous un commentaire.
Ah, M. le procureur. Vous avez l'air d'être de bonne humeur.
Vraiment ? Je suis vraiment heureux.
Parce que j'ai pu attraper tous les gars qui m'embêtaient.
Honnêtement, ce n'est que maintenant que je le dis, mais quand vous m'avez demandé l'historique des comptes en banque
de Jeong Ji Ho et de l'avocat Choi Yoon Soo, je pensais vraiment que je devrais démissionner
et j'étais si stressé ! En tout cas, votre sens de l'ambition et de la justice
est génial, vous regardez au loin pour voir la côte.
Ah, ce n'est pas vrai.
- Ah ! Je m'en vais d'abord. - Ah, d'accord.
Je savais que tu le ferais.
Tout est grâce à toi.
- Grâce à moi ? - Ce jour-là,
ton câlin m'a donné beaucoup de forces. Merci.
Mangeons. Tu dois être occupé, mais garde du temps pour moi.
Ce sont les mots les revigorants que j'ai entendu depuis longtemps. Que dis-tu de déjeuner ?
- Quand ? - Tout de suite. - Hein ?
C'est le seul endroit auquel j'ai pensé pour que vous évitiez les journalistes.
Oui, eh bien…
M. l'avocat, je suis désolée de ne pas avoir pu vous le dire avant.
Je voulais tout vous dire avant, mais…
Félicitations. C'est vrai que je suis un peu surpris,
mais je sais à quel point vous aimez votre travail d'actrice.
Alors je suis vraiment heureux. C'est une si bonne chose.
Mais pourquoi avez-vous cet air ?
Parce que je me sens si soulagée.
Eh bien, j'avais peur que vous seriez déçu et que vous ne voudriez plus me revoir.
J'avais peur que vous me dites que nous devrions arrêter de sortir ensemble.
Pourquoi pensez-vous à quelque chose de si ridicule ? Ne vous ai-je pas dit ?
Peu importe ce que vous cachez, si c'est ce qui est le mieux pour vous,
alors vous pouvez le refaire cent ou mille fois.
M. l'avocat…
je n'arrête pas de recevoir des appels de journalistes.
Oui, PDG. Actuellement, je suis…
Je vais prendre une demi-journée de congé aujourd'hui. Il n'y a pas de travail urgent, alors ça ira.
Oui.
- M. l'avocat, pourquoi… - Parce que je ne veux pas être interrompu.
- Faisons l'école buissonnière aujourd'hui. - Faire l'école buissonnière ?
L'avocat Kwon a dit qu'il prendrait une demi-journée de congé aujourd'hui.
Ouah. Va-t-il utiliser une demi-journée pour passer du temps avec Yoon Seo aujourd'hui ?
Que se passe-t-il entre ces deux-là ?
Ils se tenaient la main et sont partis. Sont-ils en couple ?
Tu dis quelque chose de ridicule. C'est impossible que ce soit vrai.
Pourquoi Yoon Seo sortirait-elle avec l'avocat Kwon ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec notre avocat Kwon ?
Alors que pensez-vous ?
Est-ce qu'ils ont l'air de sortir ensemble ou pas ?
Tous ceux qui pensent qu'ils sortent ensemble, levez la main.
Alors que devrions-nous faire pour nous amuser maintenant ?
Je ne sais pas.
Ah oui. Vous avez faim, pas vrai ? Alors je vais vous préparer rapidement de la nourriture.
Vous allez le faire vous-même, M. l'avocat ?
Oui. Pourquoi êtes-vous si surprise ?
J'ai vécu seul à Séoul depuis l'université, alors je peux à peu près tout faire.
Je pense faire du ragoût de kimchi puisque c'est impossible à rater.
Vous aimez le thon ou le porc ?
J'aime les deux. Je prends le porc !
Très bien.
Je vais manger le ragoût de kimchi préparé par M. l'avocat.
J'ai vraiment hâte.
Où est-ce passé ?
Kim Se Won, as-tu vu le porc qui était dans le frigo ?
Ah ça ? Était-ce avant-hier ?
J'avais faim en finissant une affaire, alors je l'ai cuisiné et mangé.
Pourquoi aurais-tu mangé ça ? Tu aurais dû me le dire avant.
Je ne vois pas non plus les conserves de thon.
J'ai mangé ça au petit-déjeuner hier comme accompagnement.
Je vois que tu as tout mangé, salaud.
Ah, eh bien c'est une chose. Je crois que je vais être un peu en retard aujourd'hui.
Très bien. Puisque tu vas être en retard, ne reviens pas.
Que devrions-nous faire ?
- On dirait que le procureur Kim a tout mangé. - Oui.
Bien, c'est bon ! Je peux y aller rapidement et faire quelques courses.
Alors laissez-moi y aller aussi !
Mais, l'intérêt public envers vous a augmenté ces jours-ci, Oh Jin Shim.
Alors je pense que beaucoup de gens vous reconnaîtrons.
Eh bien, alors nous pouvons aller au marché.
La tranche d'âge là-bas est un peu plus agée alors je ne pense pas que quelqu'un sera capable de me reconnaître.
Peu importe la personne qui vous regarde, vous ressemblez à une célébrité.
Je suppose... Un peu ?
Maitre, pouvez-vous me prêter quelques vêtements ?
Ouah, vous avez tellement de beaux vêtements, maitre.
Pouvez-vous me prêter ça et un chapeau ?
Je pense que si je porte ça et que je me déguise un peu, je serai capable de sortir.
D'accord.
- Un... rouge à lèvres ? - Ah !
C'est du baume à lèvres.
J'ai les lèvres sèches, alors je le mets ainsi.
Les miennes sont sèches aussi...
Alors ici.
Ouais, c'est un peu plus humide après en avoir mis un peu.
♫ Tu m'as toujours semblé distant ♫
♫ Mais le jour où on a marché ensemble ♫
- Voilà. - Oui.
- Merci, nous mangerons bien. ♫ Ton rire chaleureux a changé les choses. Il a attisé ma curiosité ♫
C'est bon ! ♫ Je suis confuse ♫
♫ C'est alors que le vent souffla ♫
Voyons...
Pouvez-vous me donner celui-ci ? ♫ Maintenant, je passe en revue un autre souvenir ♫
Des fraises ! Des fraises !
♫ Je veux dire, même les étoiles la nuit ♫
♫ me font penser à toi ♫
- Ooh ! Ça sent trop bon ! - Oui !
Ça sent comme un désodorisant ! ♫ Je veux juste être une étoile pour toi ♫
Avez-vous acheté ça? ♫ Avec mon cœur caché ♫
Vous avez fait beaucoup de shopping. ♫ Je t'illuminerai, quand les choses deviennent sombres et fatiguantes ♫
Est-ce que je ne ressemble pas à la Paris Hilton du marché traditionnel ?
Je suis de si bonne humeur parce qu'aujourd'hui, c'est la première fois que je viens au marché depuis longtemps. ♫ Lors d'un tel jour, je t'enlacerai ♫
Alors devrions-nous rentrer à la maison ? ♫ Je veux ♫
Non, nous n'avons pas encore acheté les ingrédients pour faire à manger ! ♫ être ton étoile avec mon cœur ♫
Nous avons mangé du poulet croustillant, des gâteaux de poisson, et nous sommes même en train de manger des pains enroulés. ♫ Avec une lumière d'étoile étincellante ♫
- Nous allons encore manger ? - Ce sont toutes des collations !
Nous avons besoin de manger un repas. ♫ Je t'illuminerai quand tu te sentiras seul ♫
- Vous aimez le poulet braisé épicé, par hasard ? - Oui. ♫ Je comblerai tes nuits noires ♫
Alors, allons acheter du poulet cru. ♫ avec tout mon cœur ♫
Bonjour.
Donnez-nous un poulet, s'il vous plait. Nous allons faire du dak-bokkeum-tang (poulet braisé épicé).
Bien sûr.
Mais mademoiselle, vous me semblez familière. J'ai l'impression de vous avoir vu quelque part.
- Ce n'est pas possible. - Non, je vous ai définitivement vu quelque part.
Je suis sûr que c'est moi que vous avez vu. J'ai entendu dire que je ressemblais à beaucoup d'acteurs.
Tom Cruise... Brad Pitt...
Je ne sais pas à propos de Tom ou Brad mais,
je l'ai certainement vue quelque part.
Oh c'est vrai ! La dernière fois, elle est celle qui a pris 4 poulets à crédit.
Et elle n'est jamais revenue... C'est elle ?
- Non, ce n'est pas moi. - M. Park !
- Ce n'est pas moi ! - M. Park, venez vite ici.
- Hey. - Oui ?
Cette demoiselle, vous ne pensez pas que vous l'avez vue quelque part ?
Oui, elle me semble familière.
Maman de Yoo Ri, venez ici une seconde.
Voici l'argent pour le poulet. Merci ! Nous reviendrons. Pour notre corps, notre poulet
Où l'ai-je vue encore ?
Wow, cet endroit est le même.
Ils ont encore peu de clients.
Je me demandais à quel point le restaurant où tu comptais m'emmener serait bien puisque tu as dit que tu le choisirais toi-même.
- Tu m'as seulement amené ici ? - Que veux-tu dire par seulement ?
Ca m'avait manqué... Cet endroit et
Arrête ça. Ne dis pas ça.
Quoi ? Comment sais-tu ce que je vais dire ?
J'allais dire que le porc frit épicé d'ici m'avait manqué.
Alors mange beaucoup.
Nous avons bien mangé, merci !
- Combien est-ce ? - C'est 23,000 won.
En vous regardant maintenant, vous êtes ces enfants.
Pas étonnant que vous me sembliez familiers.
Vous vous souvenez de nous ? C'est la première fois que nous venons depuis longtemps.
Bien sûr que je me souviens de vous, pourquoi ne me souviendrai-je pas ?
Vous êtes allés à l'école de droit en face.
Vous étiez tous les deux si beaux.
De tous les clients de mon restaurant, vous deux étiez les plus beaux.
Votre capacité à discerner ça est juste aussi bonne que votre cuisine !
Alors, devrais-je deviner encore une chose correctement ?
Vous ne sortez plus ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ? Avant,
il mettait tous les plats d'accompagnement devant vous,il vous faisait un wrap et il vous le donnait.
Au lieu de se concentrer sur ce qui se passait dans sa bouche, il semblait qu'il regardait plus ce qui était dans la vôtre.
- Vous n'étiez pas comme ça aujourd'hui. - Eh bien, c'est parce que...
C'est toujours comme ça. Les hommes sont les mêmes, une fois mariés.
- Je comprends. - Non, en fait...
Ah, j'ai fait une erreur. Je la traiterai bien à l'avenir.
Okay ! Je vais vous offrir le soda de la maison.
- Merci ! - Là.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Au revoir ! - Nous avons bien mangé.
D'accord, au revoir. Restaurant Chuncheon
Kim Se Won.
Quoi ? Nous avons eu le soda gratuitement.
N'est-ce pas génial ?
J'ai bien mangé, Yoo Yeo Reum.
Moi aussi. Grâce à toi, j'ai pu me remémorer l'époque de l'université et m'amuser.
- La prochaine fois, venons encore avec Jung Rok. - Je ne veux pas.
Je suis déjà fatigué de le voir à la maison. Pourquoi devrais-je le revoir dehors ?
Mais, jusqu'à quand vas-tu profiter de Jeong Rok et vivre chez lui ?
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas de maison.
- Pourquoi es-tu ? - Si tu fais référence, par maison, à la maison de mes parents,
Il n'y a aucune chance que je revienne là-bas bientot.
À ce moment-là,
J'avais l'impression que je pourrais mourir après avoir entendu que mon père s'était défoulé sur toi.
Le père que j'ai respecté
Le fait qu'il ait dit de telles choses horribles à la personne que son enfant aime
était quelque chose que je ne pouvais pas croire.
C'est pour ça que je ne peux pas retourner dans cette maison.
- Se Won, c'est... - Par conséquent !
J'aimerais que tu te sentes responsable. Je n'ai besoin de rien d'autre.
J'ai juste besoin de la place à côté de toi, Yoo Yeo Reum. Ça suffit pour moi.
Alors, ressens un peu de responsabilité.
Et j'espère que tu repenseras sérieusement à notre relation.
Je veux sortir avec toi à nouveau.
Puisque vous avez fait la cuisine, Oh Jin Shim, je vais faire la vaisselle.
Non, que voulez-vous dire ? Maitre, vous avez épluché les pommes de terre et coupé les carottes !
Vous avez aidé à préparer les ingrédients. Nous devrions décider qui fait la vaisselle
en décidant que le perdant d'un jeu la fera.
- Un jeu ? - Souvenez-vous, on a acheté le Jenga au marché tout à l'heure.
- Faisons ça. - D'accord.
Mais, c'est très bon. Vous avez des compétences culinaires remarquables.
- Mangez beaucoup s'il vous plaît. - Oui.
Donc, l'objectif est de sortir un bloc et d'effectuer la mission qui est écrite dessus, c'est ça ?
- Oui. Et la personne qui fait tomber la tour de Jenga est le perdant. - Oui.
- Maitre, vous pouvez y aller en premier. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous comme ça ? Donnez-le moi.
Haha. Montrez-moi un aegyo ! ( mignon )
Je vais considérer que j'ai perdu.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
- Dépêchez-vous ! - Oh !
"Bbuing bbuing". C'est si vieux.
Oui. Je suis quelqu'un qui n'est pas proche de la télé.
- Oh Jin Shim, c'est votre tour. - Oui.
Prenez un selfie ensemble.
C'est super ! Nous avons aucune photo que nous avons prises ensemble.
Attendez une seconde. Puisque vous prenez la photo, prenez-en une mignonne.
D'accord.
- Venez ici. - Ah oui.
Je vous l'enverrai. Vous devriez la regarder...
20 fois par jour !
C'est bon !
Changer son nom dans le téléphone de l'autre par ce qu'ils veulent.
C'est quoi actuellement ?
- Secrétaire Oh Jin Shim. - Quoi, c'est exagéré.
- Eh bien, par quoi devrais-je changer ? - Peut-être par quelque chose comme princesse ?
Alors, que pensez-vous de princesse Oh ?
Est-ce que quelqu'un va confondre ça avec 5 personnes ?
Alors, je vais le changer pas princesse Oh Jin Shim.
Pensez-vous que l'amitié entre les hommes et les femmes peut exister ?
- Qu'est-ce que vous demandez ? Ce n'est pas poli de demander ça. - Haha oui, vous avez raison.
- Quelle est la nourriture que vous vous êtes forcés à manger, même si vous ne le vouliez pas ? - Hmmm...
Il n'y a pas de nourriture comme ça.
Parce qu'on m'a appris que les hommes devaient tout manger quand je grandissais.
- D'accord. J'ai compris, d'accord. - D'accord.
Dire un souhait ?
Dites-moi n'importe quoi ! Je ferai en sorte que ça se réalise.
Que devrais-je faire ?
Hum... Il n'y a rien qui me vient à l'esprit en ce moment.
Je vais garder celui-ci pour plus tard.
Plus tard, quoi qu'il en soit,
- vous devez le réaliser quoi qu'il arrive ! - D'accord, j'ai compris.
- Promis ? - Promis.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Je viens voir le PDG Yeon Joon Gyoo.
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
Alors ce que vous dites, c'est que, après que l'avocat Kwon ou peu importe son nom l'ait attrapée par la main et l'ait emmenée dehors,
vous n'avez pas pu les contacter ?
C'est ce que je dis.
Le téléphone de Yoon Seo est éteint aussi. Je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
Les deux sortent ensemble ou quoi ?
Ils ne sortent probablement... Non... Non... Non.
Entre nos employées, nous avons déjà voté pour savoir s'ils sortent ensemble ou non.
Et "ils ne sortent pas ensemble" a eu un vote en plus. Ils ne sortent certainement pas ensemble.
Alors pourquoi a-t-il pris sa main et est-il sorti ?
J'ai aussi demandé ça à mes employés, et ils ont dit:
Même si Maître Kwon est irritable, il a toujours une personnalité inattendue.
Alors parce qu'il pensait que Yoon Seo serait dans une situation difficile,
il l'a aidée. C'est l'opinion commune.
Et pour la partie où il lui a pris la main... Ils pensent que dans la hâte de partir rapidement, il a juste attrapé ce qu'il pouvait.
Oui. Correct, c'est exact. C'est impossible que ces deux-là sortent ensemble.
Ah, vraiment ?
Mais pourquoi as-tu l'air si désespéré ?
On dirait que tu espères désespérément qu'ils ne sortent pas ensemble.
C'est parce que je me sens désolé en te regardant.
Tu m'as confié Yoon Seo et l'as envoyé ici, mais un scandale s'est produit ici.
Ne me sentirais-je pas désolé envers toi en tant que hyung ?
T..Tu te sentirais désolé bien sûr.
De toute manière, j'espère que, comme tu le dis, ils ne sortent pas ensemble.
Si on découvrait que Yoon Seo sort avec quelqu'un,
alors la situation serait vraiment désagréable.
Est-ce si mauvais que ça ?
Hyun, n'as-tu donc pas vu les commentaires sous les articles à propos de Yoon Seo ?
Depuis qu'il a été révélé que Yoon Seo est allée travailler dans un cabinet d'avocat pour obtenir le rôle d'avocate,
les commentaires disent "Oh mon dieu ! Sa passion pour son jeu est si incroyable !".
"Comme c'est beau de se présenter en faisant profil bas." "Elle a abandonné son état d'esprit de top star."
Il y a des lignes entières de bons commentaires comme cela.
Pense à ce qu'il arrivera s'ils entendent qu'elle sortait avec quelqu'un pendant qu'elle travaillait. Qui aimerait cela ?
Cela a été un chemin si difficile
pour Yoon Yeo afin d'améliorer son image. Est-ce pour revenir au fond du trou encore ?
Je ne peux pas supporter de voir cela.
Tu as soupiré juste maintenant, non ? Tu sais quelque chose. Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? Tu dois savoir quelque chose !
Je ne saurais savoir... Monsieur !
Non, M. le directeur, si j'avais su quelque chose, je vous l'aurais déjà dit.
De ce que je peux voir, je ne pense pas que ces deux-là ont une quelconque relation spéciale. Ne vous inquiétez pas trop à propos de tout ça.
D'ailleurs, où sont-ils et que font-ils ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ici ?
Ah, puisque des photos de nous pourraient être prises par des journalistes si je vous dépose juste en face de chez vous,
je vous laisserez descendre juste ici et je vous regarderais entrer d'ici.
D'accord.
Alors, soyez prudent sur le chemin du retour maître. Je me suis beaucoup amusée à faire l'école buissonnière aujourd'hui.
Oui, je me suis amusé aussi.
Oui.
Oui ? Kwon Jeong Rok à l'appareil.
Oh, oui.
Maintenant ?
Alors, vous dites que vous n'êtes pas son cousin mais son manager.
Je suis vraiment désolé de vous avoir involontairement trompé.
Yoon Seo a dit qu'elle quittait l'industrie du divertissement et est venu là travailler,
alors, nous étions inquiet que les gens puissent se méprendre sur le fait qu'elle se déplace accompagnée de son manager.
Oui, je comprend.
Mais pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Aimez-vous réellement Yoon Seo ?
Oui. Bien sûr, je l'aime.
Mes sentiments pour Yoon Seo la mettent-ils dans une situation difficile ?
Maître,
J'ai fini mon service militaire
et j'ai été en charge de Yoon Seo depuis que j'ai 24 ans.
Depuis ces 10 dernières années, la seule chose que j'ai faite est de prendre soin de Yoon Seo.
Alors, vous pourriez dire que Yoon Seo est toute ma jeunesse.
Quand les choses allaient bien pour Yoon Seo, j'étais plus heureux qu'elle ne l'était.
Et quand les choses allaient mal pour elle, je passais réellement des moments difficiles.
Quand à l'époque le scandale de Yoon Seo a éclaté,
je ne pouvais en parler à personne, alors je suis allé au bord de la rivière Han, et j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps en buvant du soju.
J'ai prié tout les jours pour qu'un jour elle puisse faire son retour.
Puisque vous êtes avec Yoon Seo, vous devez bien le savoir.
Elle a commencé à travailler alors qu'elle n'était qu'une adolescente,
et elle ne savait rien faire d'autre que de jouer la comédie.
Mais le fait qu'une personne tel qu'elle ait pu faire cela pendant 3 mois ainsi,
était parce qu'elle voulait faire son retour dans des dramas
et elle voulait revenir au moment où elle était aimé de tous.
C'était son unique raison.
Vous avez probablement déjà vu les articles également, mais grâce au drama de Yoon Seo,
il est devenu connu du grand public qu'elle travaillait sérieusement dans le cabinet d'avocat
et son image s'est beaucoup améliorée.
Mais si
le fait qu'elle sorte avec vous était découvert,
alors sa sincérité pourrait encore être mise en doute.
Maître,
c'est une période très importante pour Yoon Seo.
Que voulez-vous dire ?
C'est vraiment cliché pour moi de dire cela,
mais je voudrais que vous rompiez avec Yoon Seo pour son bien.
C'est une réponse vraiment cliché,
mais j'aime vraiment beaucoup Oh Jin Sim,
Je ne serai jamais le premier à mentionner une rupture.
J'ai pensé qu'il serait contrarié parce que je ne lui ai pas dit en premier,
mais il m'a sincèrement félicité.
Je ne mérite vraiment pas maître. ♫ Tes yeux, tes lèvres ♫
♫ Ils disent tout ♫
♫ Alors comment pourrais-je m'accrocher à toi ? ♫
♫ Ton coussin toujours mouillé ♫
♫ Enfin ♫
Maître, j'ai réellement apprécié cette journée. ♫ il va sécher ♫
Je suis heureuse d'avoir été choisie pour ce drama,
- Mais je suis plus heureuse encore d'avoir été choisie pour être votre petite-amie. ♫ On a tant traversé ensemble ♫
♫ On s'est tant battus ♫
♫ On s'est réconciliés beaucoup de fois ♫
♫ Maintenant on n'a plus besoin de rester éveillé à s'inquiéter ♫
♫ Maintenant passe une bonne nuit paisible ♫
Oh mon dieu, c'est quoi ça ?
Ils doivent sortir ensemble, non ? Dans les commentaires, à propos de maître Kwon...
Bonjour.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je ne sais pas. Pourquoi je le ferais ?
Je ne suis pas sûr. Pourquoi le feriez-vous ?
Hier, tu as attrapé la main de Yoon Seo et vous êtes parti, je n'ai pu contacter aucun de vous deux de toute la journée.
Et...
Qu'en est-il de cette photo ?
Hae Young a dit qu'elle a été mise en ligne sur le mur des messages d'une communauté qu'elle fréquente.
Des gens vous ont vu, et ils ont dit que l'atmosphère avait l'air d'être celle d'un couple pour n'importe qui vous regardait.
Explique ce qui se passe. Expli-pli-que !
Je ne veux pas l'expliquer.
Attendez, tu es en train de dire... que toi et Yoon Seo sortez vraiment ensemble ?
Bien sûr que non. Je l'ai juste aidé hier parce qu'il me semblait que des choses gênantes allaient arriver à ma secrétaire.
Sur cette photo, nous mangions et parlions ensemble seulement.
Alors, vous tous, ne vous méprenez-pas sur des choses étranges.
C'est une photo d'eux mangeant. Juste en train de manger.
Oui.
Je suis désolé pour hier.
Oui, M. le directeur. J'ai compris maintenant.
Oui.
Était-ce le directeur de votre agence ?
Oui.
Agit-il ainsi à cause de la photo sur le mur de message de la communauté ?
Maître, vous avez également vu la photo mise en ligne ?
Oui.
Cela a dû se répandre plus que je ne le pensais.
Le directeur a dit que si cette histoire sortait dans un article,
alors il devrait sorti un démenti.
Il a dit qu'il écrirait que vous avez été l'avocat en charge de moi pendant la période où je travaillais au cabinet d'avocat
et que nous n'avons que ce genre de relation formelle.
Serait-il possible que cela vous mette en colère ?
Quoi ?
Je déteste lorsque des scandales sortent à cause de rumeurs ridicules,
mais il est vrai que je sors avec vous.
Alors, je m'en fous si des articles sortent.
Donc, s'il y avait une possibilité que vous en soyez énervé...
Je vais bien, alors je pense qu'il serait mieux de faire comme votre directeur dit.
Mais tout de même, maître...
Maintenant que je le regarde en étant à vos côté, je pense que les gens qui reçoivent l'attention du grand public
ont leur vie privé exposée de manière excessive.
Parce qu'il me semble que vous serez blessé par des mots inutiles et recevrez des réprobations excessives,
je pense qu'il serait préférable d'être prudent.
Alors, vous êtes ici, maître Kwon.
Il y a quelque chose qui m'inquiète. Peux-tu m'aider avec cela ?
Oui.
C'est quoi ça ?
Tu sais que cette semaine, c'est les derniers jours de travail de Yoon Seo ici, non ?
Alors, je vais choisir une des vidéos légendaires de Yoon Seo
et en faire un GIF comme un cadeau de départ.
Je ne sais pas lequel sera le meilleur. Lequel serait le mieux ?
Est-ce cela qui vous inquiète ?
Oui.
Mais tu sais, notre Yoon Seo...
N'est-elle pas tellement chaleureuse ?
Son expression est différente de celle quand elle était là.
Comme je le pensais, notre Yoon Seo brille lors qu'elle joue.
Regarde comment elle me souri tel un rayon de soleil.
Il n'y a vraiment plus beaucoup de temps.
Dans quelques jours, nous devrons laisser partir notre Yoon Seo
qui était comme l'actrice principale de Vacances romaines. Mon dieu.
- Je suis curieux à propos de quelque chose. - Quoi ?
Qu'est-il arrivé au personnage principal à la fin de Vacances romaines, la princesse Anne ?
La princesse est retourné d'où elle venait.
Quand on y regarde, c'est une fin prévisible.
Expérimenter beaucoup de modes de vie différents fait partie du métier d'actrice à ce que je vois. Je pense que ça doit être très intéressant.
À l'époque, j'étais vraiment heureuse.
J'ai ressenti de la joie dans ce travail. Quand je reçois un scénario intéressant, j'ai le cœur qui bat
et quand je vois un lieu de tournage bourdonner d'activité, je me sens si vivante.
S'il y a de bons retours sur une série pour laquelle j'ai travaillé dur, je ressens de la satisfaction.
J'ai bien plus de souvenirs heureux de ce genre.
Applaudissons pour le nouveau départ de la déesse de l'univers Oh Yoon Seo.
Ah, vous avez même préparé une fête de départ pour moi. Merci beaucoup !
Aigo, pourquoi vous nous remercier ? Parce que vous avez fini de travailler après 3 mois avec nous à Always,
je suis encore plus reconnaissant.
Il est très triste de penser qu'à partir de maintenant nous ne pourrons plus vous voir.
Attendez, pourquoi ne pourrez-vous plus me voir ? Je vais passer souvent.
- Vraiment ? Vous avez promis ! - Oui !
Alors, cela peut sembler présomptueux mais s'il vous plaît, soyez en sûre et promettez-moi le.
Oui !
Tamponné !
Prenez une photo. Vous avez besoin de prendre une photo en commémoration !
D'accord ! Un, deux, trois.
À la place d'une photo de commémoration, aurais-je dû obtenir un acte notarié ?
D'accord, mangeons. Yoo Seo, asseyez-vous.
Mais, il n'y a personne d'autre que nous ici.
Avez-vous loué tout l'immeuble ?
Bien sûr que je l'ai fait. Yoon Seo a dit qu'elle aimait la viande, alors j'ai spécialement réservé cet endroit.
Je vous garantis que la viande de ce restaurant est bonne, alors mangez beaucoup.
Je suis tellement touchée !
- Mangez. - Merci.
Mais je ne vois pas maître Kwon.
Ah, c'est parce que... Il a dit qu'il allait rencontrer un client avant de venir.
Hé, il aurait dû repousser son rendez-vous plus tard. C'est quand même la fête de départ de Yoon Seo après tout.
Ah, je pense qu'il n'avait pas d'autre choix puisque c'est un client important.
Puisque maître Kwon n'est pas venu à sa fête de départ, il semblerait qu'ils ne sortent pas ensemble, non ?
Sérieusement, arrêtez s'il vous plaît. Mon dieu, sérieusement.
Ici. Prenez un verre d'alcool.
Maître, vous en avez encore pour longtemps ?
- Madame ! - Oui ?
- S'il vous plaît, servez-nous encore de la viande ! - S'il vous plaît, donnez-nous 5 portions de plus.
D'accord !
À Yoon Seo !
Ah, cet endroit est délicieux.
Wahou, c'est vraiment bon.
Wahou. L'article à propos du drama de la secrétaire Oh fait déjà les gros titres !
- Regardez. - Wahou ! - Regardez ça.
On dirait que les gens ressentent tous la même chose. Je l'attends avec impatience également.
Je regarderais aussi les épisodes en direct. Ah, vraiment...
Mon dieu, sérieusement. S'il vous plaît, arrêtez.
Je suis de bonne humeur, mais je n'arrête pas de pleurer.
Yoon Seo, vous ne pouvez pas nous oublier.
Vous lui donnez vraiment envie d'oublier.
C'est la première fois que je pleure, mon dieu.
Mais à propos de quoi est le drama ? N'a-t-il pas été dit que c'était un drama qui se passait dans une cour de justice ?
Ah, ce n'est pas ce genre.
C'est une comédie romantique avec pour fond une salle d'audience.
Cela raconte l'histoire d'avocats, et cela parle aussi d'un homme et d'une femme qui s'aiment mais ne sont pas sûrs des sentiments de l'autre.
Cela raconte l'histoire de ce qu'il arrive après qu'ils finissent ensemble dans un contrat de dating.
- Wahou, ça semble intéressant ! - Ça a l'air amusant.
Un relation par contrat ? Oh, c'est tellement puéril !
Un contrat de relation elle a dit ?
S'il vous plaît, allez-y.
Bien.
Maître Choi, voulez-vous être dans une relation sous contrat avec moi ?
Quoi ?
En fait, j'ai des sentiments pour vous maître Choi.
Alors, accepteriez-vous de sortir avec moi juste 1 mois, pas plus, pas moi ?
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est même pas un contrat de travail ou un contrat de location.
Que devrais-je faire avec cette femme provocante qui fait battre mon cœur plus vite
avec seulement le mot "contrat" ?
Vous ne répondez pas.
Vous n'êtes pas en mesure de venir aujourd'hui ?
Maître Kwon Jeong Rok
Je suis un peu en retard, non ?
Maître !
Vous ne m'avez pas contacté. J'ai pensé que vous ne pourriez pas venir car vous étiez occupé !
Parce que vous êtes ma secrétaire, qui a travaillé en faisant de son mieux pour moi,
j'ai pensé que j'avais besoin d'organiser une fête d'adieu spéciale.
Alors, j'étais un peu en retard car je préparais ma propre fête d'adieu.
Votre propre fête d'adieu ?
Oui.
Pourquoi sommes-nous tout à coup dans un cinéma ?
Puisque vous vous sentez mal à l'aise quand vous allez dans une salle de cinéma et ne pouvez donc pas y aller,
j'ai loué la salle entière pour que vous puissiez voir confortablement le film.
Quoi ? Vraiment ?
J'ai demandé un film que vous aimez. J'espère que vous apprécierais.
- Allons-y. - D'accord.
Vacances romaines ?
Je me suis vraiment beaucoup amusée aujourd'hui.
C'était un film que je voulais vraiment voir avec vous,
alors j'étais vraiment heureuse de pouvoir le voir ainsi.
Si c'est le cas, j'en suis content.
C'était complètement parfait.
La fête d'adieu spéciale que vous avez préparé.
Ah, le sentiment du mot "fête d'adieu" est un peu triste.
Cela donne l'impression qu'on se sépare alors qu'on ne pourra juste pas se rencontrer au cabinet d'avocat, mais c'est tout.
Bien sûr, ça aussi c'est vraiment triste.
Oh Yoon Seo...
Pourquoi vous m'appelez soudainement Oh Yoon Seo ?
♫ Ta chaleur demeure toujours ♫
Grâce à vous, j'étais heureux. ♫ Au bout de ma main gauche ♫
Pourquoi dites-vous cela ?
♫ Ça s'enroule autour du côté gauche de mon cœur ♫
Comme ce qui s'est passé dans le film, Oh Jin Sim, je veux que vous retourniez ♫ Comme à cette époque ♫
à votre place en tant qu'Oh Yoon Seo, et je retournerais à ma place d'origine. ♫ Je ne pouvais pas lâcher ♫
♫ Ta main droite ♫
Que voulez-vous dire par là maître ?
♫ Qui était tenu par mon petit doigt gauche ♫
♫ Alors je me suis accrochée à ta main tremblante ♫
Je veux que...
nous rompions.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @Viki
♫ Ne pars pas déjà, ne lâche pas ma main ♫
♫ Cette chanson joue dans mes oreilles ♫
♫ Arrête, il y a encore tant ♫
♫ Que je ne t'ai pas encore dit ♫
♫ Je ne peux pas lâcher ta petite main qui a touché ma main gauche ♫
Droit au cœur ~ Prochainement ~
Elle semble beaucoup plus heureuse que quand elle était dans notre cabinet d'avocat.
C'est vraiment agréable de te voir agir comme un bourreau de travail.
- Nous allons commencer le tournage ! - Je suis prête !
Chéri, de quoi ai-je l'air aujourd'hui ?
Serait-il possible que vous deux... ? Vous ne pouvez pas me tromper.
Où est Kwon Jeong Rok ? Je vous ai demandé où était Kwon Jeong Rok !
Tu vas prendre en charge l'appel de Park Soo Myeong ?
Il est dit que Park Soo Myeong est le vrai coupable...
Moi aussi j'ai peur.
Parce qu'à partir de maintenant, je ne pense pas que j'aurais le droit
d'être l'avocat de quiconque.
D'accord !
Es-tu comme ça car tu penses à lui ?
Il va bien, n'est-ce pas ? ♫ Je ne peux pas ♫
♫ Lâcher ta petite main qui a touché ma main gauche ♫